Champ d’application : La présente Politique de confidentialité internationale s’applique aux utilisateurs de Soccer Laws Dojo qui résident en dehors du Japon. Elle s’applique quelle que soit la langue dans laquelle vous la lisez. Les sections qui font spécifiquement référence à l’EEE ou au Royaume-Uni s’appliquent uniquement aux utilisateurs qui résident dans l’Espace économique européen (EEE) ou au Royaume-Uni.
Version : Version 2.0
Date d’entrée en vigueur : 2026-08-11
Dernière mise à jour : 2026-08-11
Si vous résidez au Japon, veuillez consulter la Politique de confidentialité japonaise.
La présente Politique de confidentialité explique comment l’exploitant de l’application mobile Soccer Laws Dojo (l’« Application », « nous », « notre » ou « nos ») collecte, utilise, partage, conserve et protège les données à caractère personnel. Elle explique également les choix et les droits dont disposent les utilisateurs.
L’Application est exploitée depuis le Japon par :
Nous collectons uniquement les données nécessaires aux finalités décrites ci-dessous. Les données exactes dépendent des fonctionnalités que vous utilisez et des choix que vous effectuez.
| Données | Source | Finalité principale |
|---|---|---|
| Adresse e-mail, pseudonyme, identifiant de compte, statut d’authentification et informations connexes relatives au compte | Vous et Amazon Cognito | Inscription, authentification et gestion du compte |
| Historique des réponses, scores, progression d’apprentissage, classements et autres données d’apprentissage | Votre utilisation de l’Application | Fourniture des fonctionnalités d’apprentissage, sauvegarde de la progression et amélioration du service |
| Statut de l’abonnement et informations relatives aux achats intégrés ou aux contrats | Apple, Google, RevenueCat et votre utilisation de l’Application | Fourniture des fonctionnalités payantes et gestion des abonnements |
| Identifiant utilisateur de l’Application et événements d’achat | RevenueCat | Gestion du statut de l’abonnement |
| Jeton d’appareil FCM | Firebase Cloud Messaging | Envoi de notifications push |
| Statut d’envoi et d’ouverture des notifications | Firebase Cloud Messaging | Exploitation et amélioration des fonctionnalités de notification |
| Identifiant d’instance de l’Application, événements d’utilisation, informations relatives à l’appareil et à l’Application et données de diagnostic | Firebase Analytics et l’Application | Analyse de l’utilisation et amélioration du service, lorsqu’un consentement est requis et a été donné |
| Identifiants publicitaires accessibles à AdMob et interactions avec les publicités. À l’heure actuelle, cela peut inclure l’AAID sur Android lorsque l’utilisateur a donné son consentement, mais cela n’inclut pas l’IDFA sur iOS. | Google AdMob et l’appareil | Diffusion et mesure de la publicité, uniquement lorsque l’utilisateur a donné son consentement si celui-ci est requis |
| Adresse IP, heure de la requête, informations relatives à l’appareil ou au navigateur, informations sur les erreurs et journaux d’accès aux serveurs | Votre appareil et nos systèmes | Exploitation du service, résolution des problèmes, sécurité et prévention de la fraude |
| Votre nom, votre adresse e-mail, votre message et la correspondance associée | Vous | Réponse aux demandes et traitement des requêtes |
Nous utilisons les données à caractère personnel pour :
Nous utilisons Firebase Analytics pour comprendre comment l’Application est utilisée, Google AdMob pour diffuser de la publicité et Firebase Cloud Messaging pour envoyer des notifications push. Lorsque la législation applicable exige un consentement, ces finalités ne sont activées que conformément aux choix de consentement de l’utilisateur.
iOS : L’Application ne demande actuellement aucune autorisation au titre du cadre App Tracking Transparency d’Apple et n’utilise pas l’Identifier for Advertisers (IDFA). Si nous mettons en œuvre App Tracking Transparency à l’avenir, nous n’utiliserons l’IDFA qu’après que l’utilisateur aura accordé l’autorisation requise et tout autre consentement exigé par la loi.
Android : L’identifiant publicitaire Android (AAID) n’est utilisé à des fins publicitaires que lorsque l’utilisateur a donné son consentement si celui-ci est requis.
La présente Politique s’applique à l’Application. Pour plus d’informations sur l’utilisation des cookies et technologies similaires sur notre site internet, veuillez consulter l’avis applicable sur le site internet.
Nous ne vendons pas de données à caractère personnel. Nous partageons des données à caractère personnel uniquement dans la mesure nécessaire aux finalités énoncées dans la présente Politique, avec les catégories de destinataires suivantes :
| Destinataire ou catégorie | Rôle | Données concernées |
|---|---|---|
| Amazon Web Services (AWS), y compris Cognito, l’hébergement, les bases de données et l’infrastructure associée | Hébergement, authentification, exploitation des bases de données, sécurité et infrastructure du service | Données du compte, données d’apprentissage, données relatives aux achats ou aux contrats et journaux, dans la mesure nécessaire à l’exploitation du service |
| Google, y compris Firebase Analytics, Firebase Cloud Messaging et Google AdMob | Analyses, publicité et notifications push | Données relatives à l’instance de l’Application et à son utilisation, jetons d’appareil, statut des notifications, données publicitaires et interactions, selon les choix de consentement |
| RevenueCat | Gestion des abonnements | Identifiant utilisateur de l’Application, statut de l’abonnement et événements d’achat |
| Apple et Google | Distribution sur les boutiques d’applications et traitement des paiements | Informations relatives aux achats et aux abonnements fournies par l’intermédiaire de la boutique concernée |
| Conseillers professionnels, autorités publiques, juridictions ou services répressifs | Conseils juridiques, respect des obligations légales et protection des droits et de la sécurité | Uniquement les données raisonnablement nécessaires à l’affaire concernée |
Les prestataires de services traitent les données conformément à leurs accords, instructions et conditions de confidentialité applicables. Nous pouvons également divulguer des données lorsque la législation applicable ou une procédure judiciaire valide l’exige.
Nos principaux serveurs d’application sont situés au Japon et utilisent la région AWS de Tokyo. Pour les utilisateurs situés dans l’EEE, les transferts de données à caractère personnel de l’EEE vers le Japon peuvent reposer sur la décision d’adéquation de la Commission européenne relative au Japon, adoptée en janvier 2019, lorsque le transfert et le destinataire relèvent de son champ d’application et que les exigences pertinentes sont remplies. Pour les utilisateurs situés au Royaume-Uni, les transferts vers le Japon peuvent reposer sur la réglementation britannique applicable en matière d’adéquation lorsque ses exigences sont remplies.
Certaines données peuvent également être traitées aux États-Unis ou dans d’autres pays par l’intermédiaire de services tels que Firebase, Google AdMob et RevenueCat. Selon le prestataire, la destination et les circonstances, les transferts peuvent être soumis à des garanties telles que les clauses contractuelles types ou d’autres mécanismes de transfert licites. Les données Firebase peuvent être traitées ou stockées dans le monde entier selon le service. Par conséquent, les données à caractère personnel ne sont pas nécessairement traitées uniquement dans la région AWS de Tokyo.
Pour demander des informations complémentaires sur les garanties applicables à vos données, contactez-nous à l’adresse contact@soccer-laws-dojo.com.
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Informations relatives au compte, y compris l’adresse e-mail et le pseudonyme | Jusqu’à la suppression du compte. Elles sont ensuite conservées dans une sauvegarde pendant 30 jours et définitivement effacées à l’issue de cette période. |
| Historique d’apprentissage, y compris l’historique des réponses et les scores | Jusqu’à la suppression du compte. Il est ensuite conservé dans une sauvegarde pendant 30 jours et définitivement effacé à l’issue de cette période. |
| Informations relatives aux achats et aux contrats stockées dans l’Application | Jusqu’à la suppression du compte. Elles sont ensuite conservées dans une sauvegarde pendant 30 jours et définitivement effacées à l’issue de cette période. |
| Journaux des serveurs dans l’environnement de production | 90 jours |
| Journaux des serveurs dans l’environnement de développement | 30 jours |
| E-mails de demande de renseignements | Un an après la résolution de la demande |
| Jeton d’appareil FCM | Jusqu’à ce que le jeton devienne invalide ou que le compte soit supprimé, selon l’événement qui survient en premier |
À des fins de déclaration fiscale et à des fins fiscales similaires, nous conservons les relevés de paiement fournis par Apple ou Google. Ces relevés contiennent des données de paiement agrégées et ne permettent pas d’identifier les utilisateurs individuels. Nous ne conservons pas de relevés d’achat au niveau de l’utilisateur pendant une période prolongée à des fins fiscales.
Vous pouvez supprimer votre compte et les données associées en utilisant la fonctionnalité de suppression de compte dans l’Application. Vous pouvez également demander leur suppression en envoyant un e-mail à contact@soccer-laws-dojo.com. Nous pouvons demander les informations nécessaires pour vérifier votre identité et protéger le compte. La suppression est soumise aux durées de conservation indiquées ci-dessus et à toute obligation légale applicable.
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables conçues pour protéger les données à caractère personnel contre tout accès non autorisé, perte, altération, divulgation ou destruction. Aucune méthode de transmission ou de stockage n’est totalement sécurisée.
L’Application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données à caractère personnel auprès d’enfants de moins de 13 ans. Si nous apprenons que nous avons collecté des données à caractère personnel auprès d’un enfant de moins de 13 ans, nous prendrons des mesures raisonnables pour les supprimer.
Dans l’EEE, lorsque nous nous fondons sur le consentement d’un enfant comme base juridique du traitement de données à caractère personnel dans le cadre d’un service de la société de l’information offert directement à l’enfant, l’âge auquel l’enfant peut donner ce consentement varie, selon l’État membre, de 13 à 16 ans. Si un utilisateur n’a pas atteint l’âge applicable dans son pays, le consentement doit être donné ou autorisé par un parent ou un représentant légal. Les utilisateurs situés hors de l’EEE doivent satisfaire aux exigences relatives à l’âge et au consentement parental applicables à leur lieu de résidence.
Si vous pensez que nous avons traité les données à caractère personnel d’un enfant sans le consentement requis par la législation applicable, veuillez nous contacter afin que nous puissions enquêter et prendre les mesures appropriées.
Nous pouvons mettre à jour la présente Politique lorsque nos services, nos pratiques en matière de données ou nos obligations légales changent. Nous indiquerons le nouveau numéro de version, la date d’entrée en vigueur et la date de la dernière mise à jour. Lorsque cela est requis, nous fournirons un avis ou demanderons un consentement avant l’entrée en vigueur de la modification.
Pour toute question concernant la présente Politique, toute demande relative aux données à caractère personnel ou toute demande de suppression du compte et des données, contactez-nous par e-mail à l’adresse contact@soccer-laws-dojo.com. Notre adresse postale et nos autres coordonnées figurent à la Section 1.
La présente Annexe s’applique uniquement aux utilisateurs qui résident dans l’EEE ou au Royaume-Uni.
Le responsable du traitement décrit dans la présente Politique est l’exploitant identifié à la Section 1.
Nous nous fondons sur les bases juridiques suivantes pour les finalités indiquées.
| Finalité | Base juridique | Détails |
|---|---|---|
| Inscription, authentification et gestion du compte | Exécution d’un contrat | Le traitement est nécessaire pour créer et exploiter le compte de l’utilisateur. |
| Sauvegarde des données d’apprentissage et fourniture des quiz, scores, classements et fonctionnalités associées | Exécution d’un contrat | Le traitement est nécessaire pour fournir le service principal demandé par l’utilisateur. |
| Fourniture des fonctionnalités payantes et gestion des abonnements | Exécution d’un contrat | Le traitement est nécessaire pour fournir et maintenir l’abonnement acheté. |
| Prévention de la fraude, détection des abus, résolution des problèmes et sécurité | Intérêts légitimes | Nos intérêts légitimes consistent à protéger les utilisateurs, prévenir les utilisations abusives, sécuriser l’Application et les systèmes et maintenir un service fiable. |
| Amélioration du service ne reposant pas sur des analyses fondées sur le consentement | Intérêts légitimes | Nos intérêts légitimes consistent à comprendre et résoudre les problèmes opérationnels et à améliorer la sécurité, les performances et la facilité d’utilisation du service. Nous prenons en considération l’incidence sur les utilisateurs avant de nous fonder sur cette base. |
| Publicité personnalisée et accès aux informations de l’appareil à des fins publicitaires | Consentement | L’utilisateur peut accepter ou refuser cette finalité par l’intermédiaire de la CMP. |
| Analyses nécessitant l’accès aux informations de l’appareil ou exigeant autrement un consentement | Consentement | L’utilisateur peut accepter ou refuser cette finalité par l’intermédiaire de la CMP. |
| Notifications push | Consentement | L’utilisateur choisit d’autoriser ou non les notifications et peut modifier ce choix dans les réglages de l’Application ou de l’appareil. |
| Divulgation exigée par la loi ou une décision valide | Respect d’une obligation légale | Nous traitons ou divulguons uniquement les données nécessaires au respect de l’obligation applicable. |
Sous réserve des conditions et exceptions prévues par la législation applicable, vous disposez :
Pour exercer un droit, envoyez un e-mail à contact@soccer-laws-dojo.com. Nous pouvons demander les informations nécessaires pour vérifier votre identité. Nous répondrons dans les meilleurs délais et dans un délai d’un mois suivant la réception de votre demande. Lorsque la législation applicable autorise une prolongation, nous vous informerons de son motif et du délai de réponse prévu au cours du premier mois.
Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment. Pour la publicité et les analyses, ouvrez les réglages dans l’Application et affichez à nouveau la CMP. Pour les notifications push, utilisez les réglages de notification dans l’Application ou ceux de votre appareil.
Le retrait ne porte pas atteinte à la licéité du traitement effectué sur la base du consentement avant ce retrait.
Avant d’accéder aux informations stockées sur un appareil ou de les utiliser à des fins de publicité ou d’analyse, nous demandons le consentement par l’intermédiaire d’une plateforme de gestion du consentement (CMP) certifiée par Google. Les utilisateurs peuvent effectuer des choix distincts pour chaque finalité. Refuser le consentement requiert le même nombre d’étapes que l’accepter.
Vous pouvez modifier ou retirer vos choix à tout moment en ouvrant les réglages dans l’Application et en affichant à nouveau la CMP. Si vous ne consentez pas, la publicité personnalisée et les analyses fondées sur le consentement ne seront pas utilisées. Des publicités non personnalisées peuvent néanmoins être affichées lorsque la loi le permet.
Une adresse e-mail, un pseudonyme et les informations d’authentification demandées lors de l’inscription sont nécessaires pour créer et maintenir un compte. Si vous ne fournissez pas ces informations, vous ne pouvez pas créer de compte ni utiliser les fonctionnalités liées à un compte, notamment la sauvegarde des données d’apprentissage d’une session à l’autre. Les données nécessaires pour confirmer et gérer un abonnement sont requises pour fournir les fonctionnalités payantes. Les autres données, notamment les données relatives à la publicité fondée sur le consentement, aux analyses et aux notifications push, sont facultatives. Le refus d’un traitement facultatif n’empêche pas la création d’un compte ni l’utilisation du service principal.
Nous n’utilisons pas de données à caractère personnel aux fins d’une prise de décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage, qui produit des effets juridiques ou des effets significatifs similaires sur les utilisateurs.
Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de la protection des données du pays dans lequel vous vivez, travaillez ou estimez qu’une violation a eu lieu. Il peut notamment s’agir de la CNIL en France, de l’autorité de protection des données compétente du Land en Allemagne et de l’AEPD en Espagne. Les utilisateurs du Royaume-Uni peuvent contacter l’Information Commissioner’s Office du Royaume-Uni.